In English Club

Английские пословицы и поговорки на букву "N"

Name not a rope in his house that was hanged
В доме повешенного о веревке не говорят.
Necessity is the mother of invention
Необходимость - мать изобретательства.
Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра.
Necessity knows no law
Нужда закона не знает.
Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона.
Neck or nothing
Либо добьюсь, либо себе шею сверну.
Либо пан, либо пропал. Эх, была не была!
Need makes the old wife trot
Нужда заставит и старушку пуститься рысью.
Нужда научит кузнеца сапоги тачать. Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.
Needs must when the devil drives
Приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь).
Против рожна не попрешь. Плетью обуха не перешибешь.
Neither fish nor flesh
Ни рыба, ни мясо.
Ни то, ни се. От ворон отстала, а к павам не пристала. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
Neither here nor there
Ни здесь, ни там.
Ни к селу, ни к городу.
Neither rhyme nor reason
Ни рифмы, ни смысла.
Ни складу, ни ладу.
Never cackle till your egg is laid
Пока яйцо не снес, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил.
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.
Never do things by halves
Никогда ничего не делай наполовину.
Начатое дело доводи до конца.
Never fry a fish till it's caught
He жарь непойманной рыбы.
Медведя не убив, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.
Never offer to teach fish to swim
Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать.
Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. Ученого учить, все равно что портить.
Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят.
Never quit certainty for hope
Никогда не поступайся уверенностью ради надежды.
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
Never too much of a good thing
Хорошее никогда не лишне.
Каши маслом не испортишь.
Never try to prove what nobody doubts
Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается.
Не ломись в открытые ворота. Не пихай то под гору, что само катится.
Never write what you dare not sign
Никогда не пиши того, что не решаешься подписать.
Что написано пером, того не вырубишь топором.
New brooms sweep clean
Новая метла чисто метет.